1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,437 --> 00:00:39,633
Webb!
3
00:00:39,773 --> 00:00:41,969
Oh, Webb?
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,408
Treba mi komad tog lanca
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,138
Doneo sam tu kutiju dole.
6
00:00:46,280 --> 00:00:47,873
Donesi mi ga, hoćeš li?
7
00:00:48,015 --> 00:00:50,917
Izgleda da ja plaćam
posao obavljen, trebalo bi da ga donesete!
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,384
Pa, ne mogu zadržati
opruga ispružena
9
00:00:53,520 --> 00:00:57,082
i budi dole po dovozu
lanac, također, bučica.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,216
Zaposlili ste se za posao.
11
00:00:59,359 --> 00:01:03,126
Pa, baci to gore
meni, hoćeš li?
12
00:01:06,199 --> 00:01:09,863
Požuri. Ne mogu
držati ga cijeli dan.
13
00:01:28,021 --> 00:01:31,458
Pa, tu je tvoj
vjetrenjača, kao nova.
14
00:01:31,592 --> 00:01:33,788
Pa, to je nešto
bolje nego što je bilo.
15
00:01:33,927 --> 00:01:35,452
Neki?! Pa pogledaj to...
16
00:01:35,596 --> 00:01:37,622
Vrti se kao vrh.
17
00:01:38,365 --> 00:01:39,365
Sačekaj, Webb.
18
00:01:39,466 --> 00:01:41,230
Uzeću platu odmah.
19
00:01:41,368 --> 00:01:43,769
- Plati?
- Za popravku vetrenjače...
20
00:01:43,904 --> 00:01:45,964
Pet dolara i
rukovali ste se s tim.
21
00:01:46,106 --> 00:01:48,268
Ne bih
rekao je pet dolara.
22
00:01:48,408 --> 00:01:50,900
I ti si! Pet
dolara, rukovali ste se,
23
00:01:51,044 --> 00:01:52,603
i ti si vezan za čast.
24
00:01:52,746 --> 00:01:54,977
Ne stavljam pet
centi u mom džepu.
25
00:01:55,115 --> 00:01:57,016
U redu, jebo te yahoo,
26
00:01:57,150 --> 00:02:00,143
Samo ću ga izvaditi
onda tvoje kože.
27
00:02:02,222 --> 00:02:03,747
Dođi ovamo!
28
00:02:03,890 --> 00:02:06,325
Ostavi me na miru, sada,
Festus! Ostavi me na miru!
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,452
Imaću maršala na tebi!
30
00:02:09,329 --> 00:02:11,321
♪♪
31
00:02:17,671 --> 00:02:20,004
Sad me ostavi na miru, Festuse!
32
00:02:40,961 --> 00:02:44,421
Webb! W...
33
00:03:01,515 --> 00:03:03,507
♪♪
34
00:03:28,909 --> 00:03:31,037
♪♪
35
00:03:31,178 --> 00:03:34,546
Festus! Stani!
36
00:03:40,187 --> 00:03:44,048
tata, jesi li...
Festus, nisi znao...
37
00:03:44,191 --> 00:03:46,683
Ubiti ga?
38
00:03:46,827 --> 00:03:49,023
Nah. Ali trebao sam.
39
00:03:49,162 --> 00:03:50,858
Doći će direktno ovdje.
40
00:03:50,997 --> 00:03:53,990
Ubaciću ga
kuća za tebe.
41
00:03:55,602 --> 00:03:58,265
♪♪
42
00:04:05,345 --> 00:04:08,247
Trebalo bi da ga ispustim
ponovo na njegovoj glavi.
43
00:04:08,381 --> 00:04:10,646
ni za sta dobro...
44
00:04:13,587 --> 00:04:15,579
♪♪
45
00:04:17,290 --> 00:04:19,282
Giddyap, Enoch!
46
00:04:34,875 --> 00:04:36,468
Vau.
47
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
Reci tamo, mladiću!
48
00:04:41,882 --> 00:04:44,113
Da li ste upoznati sa ovim?
49
00:04:45,519 --> 00:04:47,579
Pričaš sa mnom?
50
00:04:49,689 --> 00:04:51,954
Zoveš me "mladi"?
51
00:04:52,092 --> 00:04:54,584
Pa, ne mogu te zvati drugačije;
Ne znam kako se zoveš.
52
00:04:54,728 --> 00:04:57,220
Pa, moje ime je Doc Adams.
53
00:04:57,364 --> 00:05:00,766
Pa, gospodine Doc Adams, da li
znate gdje je klan Haggen?
54
00:05:00,901 --> 00:05:02,802
Tražim klan Haggen.
55
00:05:02,936 --> 00:05:05,804
- Misliš na porodicu?
- Veliki, verovatno.
56
00:05:05,939 --> 00:05:08,932
Nema porodice... postoji samo
jedan Haggen ovde, hvala nebesima.
57
00:05:09,075 --> 00:05:10,304
Festus je.
58
00:05:10,443 --> 00:05:12,969
On, naravno! I sav njegov rod.
59
00:05:13,113 --> 00:05:15,139
Ne, ne, postoji...
on je jedini ovde.
60
00:05:15,282 --> 00:05:16,875
Festus... to je jedini.
61
00:05:17,017 --> 00:05:19,543
Čovek iz Hagena koji živi sam?
62
00:05:19,686 --> 00:05:21,951
Oh, zajebavaš me.
63
00:05:22,088 --> 00:05:25,422
Ne, ne. Ne, nisam.
Ne bih to uradio.
64
00:05:26,426 --> 00:05:28,292
Pa, nikad nisam čuo slično.
65
00:05:28,428 --> 00:05:30,897
Pa, možeš li naći
gde živi?
66
00:05:31,031 --> 00:05:33,523
Pa, uh... hoću, ali
bolje da uzmeš tu stvar
67
00:05:33,667 --> 00:05:35,363
sa sredine ulice.
68
00:05:35,502 --> 00:05:38,666
Ja ću... idem
to. Bićemo pregaženi.
69
00:05:38,805 --> 00:05:41,798
Pa, možeš li naći
gde živi?!
70
00:05:43,243 --> 00:05:46,475
Vidite onu zgradu tamo,
sa... sa rešetkama na njemu?
71
00:05:47,480 --> 00:05:49,506
Pa, troši jako puno
72
00:05:49,649 --> 00:05:51,311
njegovog vremena tamo.
73
00:05:55,121 --> 00:05:56,783
Obavezno.
74
00:05:57,824 --> 00:05:59,190
Giddyap!
75
00:06:02,062 --> 00:06:03,928
- Ko je to, doktore?
- Oh, zdravo, Hap.
76
00:06:04,064 --> 00:06:05,930
Kladim se da je ona jedna od Hagenovih.
77
00:06:06,066 --> 00:06:09,230
- Kako za ime sveta možeš da kažeš?
- Pa, jesi li je video?
78
00:06:09,369 --> 00:06:11,361
Ona je Haggen;
svi liče.
79
00:06:11,504 --> 00:06:13,496
♪♪
80
00:06:30,023 --> 00:06:33,926
Bojim se da nema
jedna unutra, gospođo.
81
00:06:34,060 --> 00:06:36,052
Gdje ste ga držali?
82
00:06:36,196 --> 00:06:37,892
Pa, koga tražite?
83
00:06:38,031 --> 00:06:40,227
Festus Hagen, s ponosom mogu reći.
84
00:06:40,367 --> 00:06:41,596
Oh, vidim.
85
00:06:41,735 --> 00:06:44,967
Pa, uh, Festus nije
postoji dan ili dva.
86
00:06:45,105 --> 00:06:47,768
Pa, g. Doc Adams
kaže da čeka vreme ovde.
87
00:06:47,908 --> 00:06:50,139
Pa da, Festus
je moj prijatelj.
88
00:06:50,277 --> 00:06:52,246
Pa, ko si ti uopšte?
89
00:06:52,379 --> 00:06:54,245
Pa, moje ime je
Matt Dillon, gospođo.
90
00:06:54,381 --> 00:06:55,974
Ja sam američki maršal ovdje.
91
00:06:56,116 --> 00:06:59,814
Nikad nije rođen kao Haggen
stekli voljni prijatelji zakona.
92
00:06:59,953 --> 00:07:01,854
Pa, možda Festus
je izuzetak.
93
00:07:01,988 --> 00:07:03,616
On je Haggen!
94
00:07:03,757 --> 00:07:05,385
Oh, u to nema sumnje.
95
00:07:05,525 --> 00:07:08,256
Biće mi drago
pomoći ti da ga potražiš.
96
00:07:08,395 --> 00:07:11,194
Pa, neću biti
vezano za vas.
97
00:07:11,331 --> 00:07:13,596
Ja ću se postaviti,
a onda ću...
98
00:07:13,733 --> 00:07:15,827
Ja ću sam otkriti.
99
00:07:19,372 --> 00:07:21,364
♪♪
100
00:07:27,347 --> 00:07:29,680
Giddyap, Enoch!
101
00:07:35,689 --> 00:07:38,215
♪♪
102
00:07:38,358 --> 00:07:40,054
Kako si uspeo?
103
00:07:40,193 --> 00:07:41,422
Govorite momci.
104
00:07:43,930 --> 00:07:45,922
♪♪
105
00:08:15,128 --> 00:08:17,120
♪♪
106
00:08:45,859 --> 00:08:47,851
♪♪
107
00:09:32,639 --> 00:09:34,631
♪♪
108
00:09:38,111 --> 00:09:41,081
Učinilo mi se da sam čuo
dolazi nešto meko.
109
00:09:44,451 --> 00:09:46,443
♪♪
110
00:10:02,936 --> 00:10:05,531
♪♪
111
00:10:07,073 --> 00:10:08,735
Zdravo.
112
00:10:20,120 --> 00:10:21,986
Smješteni ste ovdje.
113
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
pa, ciljam
da, i popravljam se,
114
00:10:24,390 --> 00:10:26,188
ali ja to još ne zovem riješenim.
115
00:10:26,326 --> 00:10:28,625
Niko nikada nije bio ovde osim nas.
116
00:10:28,761 --> 00:10:30,855
Ova zemlja je uzeta?
117
00:10:30,997 --> 00:10:32,590
Oh, ne mislim
da je domaćinstvo.
118
00:10:32,732 --> 00:10:35,361
Ne pripada
bilo koga, ne baš.
119
00:10:35,502 --> 00:10:36,993
Onda je potrebno sada.
120
00:10:37,137 --> 00:10:38,537
Spusti se.
121
00:10:38,671 --> 00:10:39,695
Oh, ne mogu ostati.
122
00:10:39,839 --> 00:10:41,637
Ja... tražio sam Džordža.
123
00:10:41,774 --> 00:10:42,935
Moj prijatelj.
124
00:10:43,076 --> 00:10:45,011
Uh, on dolazi ovamo
ponekad otprilike u ovo vrijeme.
125
00:10:45,145 --> 00:10:48,013
Zašto ne postavite
dole i sačekaj ga.
126
00:10:48,148 --> 00:10:49,148
Ne, jedva čekam.
127
00:10:49,249 --> 00:10:52,276
Ja... samo sam se nadao da će biti ovdje.
128
00:10:52,418 --> 00:10:54,216
Ja-ne razumijem
zašto on nije ovde.
129
00:10:54,354 --> 00:10:56,220
Biću ovde.
130
00:10:59,659 --> 00:11:01,651
Ako biste mu rekli
nešto za mene?
131
00:11:01,794 --> 00:11:04,229
Reci mu da sam došao...
132
00:11:04,364 --> 00:11:07,562
i-i reci mu da tata
bio je bolestan pa nisam mogao čekati,
133
00:11:07,700 --> 00:11:11,034
i reci mu da ću pokušati
strašno teško za sutra.
134
00:11:19,546 --> 00:11:21,139
mogu li...
135
00:11:23,416 --> 00:11:25,885
Mogu li mu reći
tužno u tvojim očima
136
00:11:26,019 --> 00:11:27,749
kada si to rekao?
137
00:11:27,887 --> 00:11:31,380
Mislim da će on to znati.
138
00:11:31,524 --> 00:11:33,584
Pa, moram sada da trčim nazad.
139
00:11:33,726 --> 00:11:35,820
Pa, ljubazno vam se zahvaljujem.
140
00:11:39,866 --> 00:11:41,858
♪♪
141
00:11:52,212 --> 00:11:54,204
♪♪
142
00:12:01,454 --> 00:12:03,980
Pa, Festuse!
143
00:12:05,325 --> 00:12:08,261
Šta si uradio
tvoja ruka ovde, Festuse?
144
00:12:08,394 --> 00:12:10,863
Opet ste se tukli?
145
00:12:10,997 --> 00:12:13,626
Pa, nije nikakav
vašeg poslovanja.
146
00:12:13,766 --> 00:12:16,497
Bilo je malo trzavica,
i želim da ti kažem,
147
00:12:16,636 --> 00:12:19,265
onaj Webb Norton
dobio par zuba na njemu
148
00:12:19,405 --> 00:12:21,237
kao jazavac bik.
149
00:12:21,374 --> 00:12:23,570
Webb Norton? Šta su
boriš se sa njim?
150
00:12:23,710 --> 00:12:26,544
Rekao sam ti, nije
ne tiče te se.
151
00:12:26,679 --> 00:12:28,307
Hej, čekaj malo.
152
00:12:28,448 --> 00:12:30,883
Rekao sam svoje.
153
00:12:31,017 --> 00:12:32,713
Da, pa, ja
još nisam rekao moje.
154
00:12:32,852 --> 00:12:35,617
Znaš, tu je žena
po gradu te tražim.
155
00:12:38,625 --> 00:12:41,527
Pa, ja... došao sam k sebi
živi s tim, Matthew.
156
00:12:41,661 --> 00:12:44,995
Mm-hmm. Pa, to se dešava
ovaj nosi pištolj.
157
00:12:45,131 --> 00:12:48,158
Došao sam da živim i sa tim.
158
00:12:48,301 --> 00:12:49,878
Mislim da je neka
neka vrsta tvoje rodbine.
159
00:12:49,902 --> 00:12:51,871
Činilo se da zna
strašno puno o Hagensima.
160
00:12:52,005 --> 00:12:53,837
Dala je svoje ime, zar ne?
161
00:12:53,973 --> 00:12:55,999
Pa, ne, ali ti
nisam mogao da je propustim.
162
00:12:56,142 --> 00:12:58,702
Nosila je veliki,
duga puška sa kapom i kuglom
163
00:12:58,845 --> 00:13:00,609
sa domaćim nišanom na kraju
164
00:13:00,747 --> 00:13:02,340
i vozeći mazgu s klonulom
165
00:13:02,482 --> 00:13:04,974
sa domaćim
kapu na glavi.
166
00:13:07,020 --> 00:13:09,854
Da li je bilo nečega a
malo drugacije kod nje?
167
00:13:09,989 --> 00:13:10,989
Drugačije?
168
00:13:11,024 --> 00:13:13,425
Nešto što
izdvojio bi je.
169
00:13:17,330 --> 00:13:19,822
Pa, izgleda da nije
previše misliti na zakon.
170
00:13:19,966 --> 00:13:22,629
Oh, pa, ona je
Hagen, onda sigurno.
171
00:13:22,769 --> 00:13:23,964
Gdje je ona?
172
00:13:24,103 --> 00:13:25,748
Pa, rekla je da jeste
će se srediti
173
00:13:25,772 --> 00:13:27,035
a onda dođi da te tražim.
174
00:13:27,173 --> 00:13:29,699
Pa, ja ću je spasiti
smetati. Idem do nje.
175
00:13:29,842 --> 00:13:32,038
Pa, kako ćeš
znaš gde da je nađem?
176
00:13:32,178 --> 00:13:34,374
Oh, Hagens ide
na vodu, Matthew.
177
00:13:34,514 --> 00:13:37,006
Ona će biti negde
dole uz potok.
178
00:13:37,150 --> 00:13:39,142
Vidimo se direktno.
179
00:13:51,264 --> 00:13:53,130
Evo ti mesa i krompira.
180
00:13:53,266 --> 00:13:55,735
Ubaci svoje stare uši ovamo.
181
00:13:58,204 --> 00:14:00,196
Kako to?
182
00:15:04,704 --> 00:15:06,696
♪♪
183
00:15:37,036 --> 00:15:39,437
Golly Bill.
184
00:15:39,572 --> 00:15:43,339
Ti mali stari mami te.
185
00:15:44,377 --> 00:15:46,437
Ti mali stari scudder tebe.
186
00:15:46,579 --> 00:15:50,038
Ti si Festus!
187
00:15:50,183 --> 00:15:51,879
Vi ste tetka Henry.
188
00:15:52,018 --> 00:15:54,487
- Ne.
- Tetka Bill?
189
00:15:54,620 --> 00:15:56,885
Ne, ali tvoje sjećanje je ugodno.
190
00:15:57,890 --> 00:15:59,654
Ti nisi tetka Frank?
191
00:15:59,792 --> 00:16:01,693
Sada se setite.
192
00:16:01,828 --> 00:16:04,354
ti budi moje veličine,
i ja bih bio tvoj.
193
00:16:04,497 --> 00:16:06,295
a ti bi rekao,
"Želim plesati."
194
00:16:06,432 --> 00:16:10,301
A ja bih rekao: „Slušajte
muziku i penji se!"
195
00:16:10,436 --> 00:16:12,564
Au, prokleto blato!
196
00:16:12,705 --> 00:16:14,606
Vi ste tetka Theodore, zar ne?
197
00:16:14,740 --> 00:16:16,709
Došli su da me zovu tetka Thede.
198
00:16:16,843 --> 00:16:18,368
- Pa...
- Tetka Thede!
199
00:16:18,511 --> 00:16:20,537
Pa, penji se i igrajmo!
200
00:16:21,647 --> 00:16:23,275
♪ Lay-da, deedle, deedle, deem ♪
201
00:16:23,416 --> 00:16:25,248
♪ Deedle, Deedle,
deedle, do-do, deedle-do ♪
202
00:16:25,384 --> 00:16:26,875
♪ Do-deedle-do-dee,
doodle, do, do ♪
203
00:16:27,019 --> 00:16:28,146
♪ Doodle, doodle. ♪
204
00:16:31,757 --> 00:16:34,022
- Oh!
- Tako je lepo videti te, tetka Thede!
205
00:16:34,160 --> 00:16:35,651
To je dendi, eto šta je.
206
00:16:35,795 --> 00:16:37,058
Just dandy!
207
00:16:37,196 --> 00:16:41,031
Voziš skroz
iz Missourija sasvim sama?
208
00:16:41,167 --> 00:16:42,499
Pa, samo se raziđite.
209
00:16:42,635 --> 00:16:45,161
Uglavnom sam se vozio
sa muškarcem i njegovim dečkom,
210
00:16:45,304 --> 00:16:47,136
nekako kao
štiteći jedno drugo.
211
00:16:47,273 --> 00:16:49,299
Bili su fini.
212
00:16:49,442 --> 00:16:52,173
Ali bili su čudni.
213
00:16:52,311 --> 00:16:54,280
Pa, van nas Hagensa,
214
00:16:54,413 --> 00:16:57,008
većina ljudi ima čudne načine.
215
00:16:57,149 --> 00:17:00,915
Ovo je bilo... Bile su trske.
216
00:17:01,053 --> 00:17:03,181
Reedy?
217
00:17:10,029 --> 00:17:13,022
Daju mi ovo
za naše zbogom-dobro.
218
00:17:17,770 --> 00:17:20,137
Naravno, passel
od reči, zar ne?
219
00:17:20,273 --> 00:17:22,708
Oh, to je više od pasela.
220
00:17:22,842 --> 00:17:26,643
Nisam izlazio sa... sa
Ne znam ni čitati ni pisati.
221
00:17:26,779 --> 00:17:29,613
Pa, to je bilo pristojno od tebe.
222
00:17:30,616 --> 00:17:33,176
Ti si u naselju, uh,
223
00:17:33,319 --> 00:17:35,652
Pretpostavljam da jesi
naučeno kao što je.
224
00:17:35,788 --> 00:17:36,881
Ne, gospođo.
225
00:17:37,023 --> 00:17:38,116
br.
226
00:17:38,257 --> 00:17:39,384
Ne, gospođo.
227
00:17:39,525 --> 00:17:41,050
Mogu dobro da vidim ove reči,
228
00:17:41,193 --> 00:17:43,287
ali kada dođe
da ih čitam,
229
00:17:43,429 --> 00:17:45,022
taj stari pas neće loviti.
230
00:17:45,164 --> 00:17:46,723
Jednostavno ne mogu.
231
00:17:46,866 --> 00:17:48,892
Dođi i postavi.
232
00:17:52,939 --> 00:17:55,738
Vaše kuhanje je sigurno lijepo
i smrdljivo, tetka Thede.
233
00:17:55,875 --> 00:18:00,404
Oh, sigurno ste shvatili
glatki Haggen jezik.
234
00:18:00,546 --> 00:18:02,845
Pitao si me kako dolazim,
235
00:18:02,982 --> 00:18:06,441
ali nisi pitao
ja kako sam došao.
236
00:18:06,586 --> 00:18:09,488
Pa, shvatio sam
rekli biste direktno.
237
00:18:11,223 --> 00:18:13,055
Neću te savijati, Festuse.
238
00:18:13,192 --> 00:18:15,058
Ja tražim muža.
239
00:18:15,194 --> 00:18:16,628
Opusti se.
240
00:18:16,762 --> 00:18:19,027
Direktno sam vidio da to nisi bio ti.
241
00:18:19,165 --> 00:18:21,657
Ima ih previše
godine uporedo ti i ja.
242
00:18:21,801 --> 00:18:26,603
To je stvarno nježno od tebe
da me bar jednom pogledam.
243
00:18:27,940 --> 00:18:30,774
Pa, ograničavam ga
će biti još jedan Haggen.
244
00:18:30,910 --> 00:18:34,779
Haggen koji sam zakopao
bio življi i više čovek
245
00:18:34,914 --> 00:18:38,009
nego ovi stranci
Vidim gore i okolo.
246
00:18:38,150 --> 00:18:41,018
Mislite da traipirate
od Hagena do Hagena?
247
00:18:41,153 --> 00:18:43,486
Uh, presijecam
oko na naše muškarce?
248
00:18:43,623 --> 00:18:46,058
Pa, svi su
uzeo u Missouriju,
249
00:18:46,192 --> 00:18:48,684
i čuo sam da si ovde.
250
00:18:48,828 --> 00:18:51,457
I onda jesu
Texas Haggens.
251
00:18:51,597 --> 00:18:55,364
I mislim da se razjasnimo
u Tennessee ako bude potrebno.
252
00:18:55,501 --> 00:18:58,494
Rodjen si kao vispren
odana, tetka Thede.
253
00:18:58,638 --> 00:19:01,870
Oh, samo sam navikla
najboljem, to je sve.
254
00:19:03,409 --> 00:19:06,038
Da li ste, uh, pobedili u ovoj raspravi?
255
00:19:06,178 --> 00:19:07,976
Pa, neki, a neki ne.
256
00:19:09,682 --> 00:19:13,585
Momak daj mi riječ,
a onda ga odmah vratio,
257
00:19:13,719 --> 00:19:18,214
ali sam ga tukao do njegovog
u ušima je zvonilo kao Zvono slobode.
258
00:19:18,357 --> 00:19:20,690
dao ti je riječ,
259
00:19:20,826 --> 00:19:22,954
i rukovao se s tim?
260
00:19:23,095 --> 00:19:26,327
Da, gospođo. Može
ti to predstavljaš?
261
00:19:26,465 --> 00:19:29,697
Pa jesi
pravo da ga ubijem.
262
00:19:29,835 --> 00:19:31,827
pa znam to,
biti Haggen,
263
00:19:31,971 --> 00:19:33,462
ali kao što sam rekao,
264
00:19:33,606 --> 00:19:36,735
ovi ljudi iz naselja
ima čudne načine.
265
00:19:38,444 --> 00:19:41,573
Pa, postoje dva
nas sada ovde, Festuse.
266
00:19:59,565 --> 00:20:01,557
Hrana je dovoljno loša.
267
00:20:01,701 --> 00:20:04,330
To je zato što jesmo
dovoljno jadan, tata.
268
00:20:04,470 --> 00:20:06,837
To je ono što imamo.
Pokušaj malo pojesti.
269
00:20:15,347 --> 00:20:17,407
Ne prevari me.
270
00:20:17,550 --> 00:20:19,644
Nikad ne mislite da znate.
271
00:20:19,785 --> 00:20:21,947
Ne želim da te zavaravam, tata.
272
00:20:28,160 --> 00:20:30,129
Otišao si sa sastanka
njega negde.
273
00:20:30,262 --> 00:20:34,423
Ikad nađem
mesto... Ubiću ga.
274
00:20:36,302 --> 00:20:37,964
Brao sam bobice.
275
00:20:42,608 --> 00:20:44,509
Imamo ne
ogrozd raste ovde.
276
00:20:44,643 --> 00:20:46,737
Otišao sam po njih.
277
00:20:52,384 --> 00:20:54,979
Želim meso za večeru.
278
00:20:55,121 --> 00:20:56,919
Dobro, crveno meso.
279
00:20:57,056 --> 00:20:58,991
Ne mogu da popravim ove stvari.
280
00:20:59,125 --> 00:21:01,617
Zašto, nema šanse, tata.
281
00:21:01,761 --> 00:21:04,162
Nemamo ni jednu kravu.
282
00:21:04,296 --> 00:21:06,128
Ne želim nepoštovanje od tebe!
283
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Ne mogu se ni sjetiti
zadnji put kad smo jeli meso.
284
00:21:30,422 --> 00:21:32,414
Vratite se za sto.
285
00:21:33,759 --> 00:21:35,751
Ivy!
286
00:21:37,096 --> 00:21:39,088
Pogledaj me!
287
00:21:45,671 --> 00:21:48,106
Povrijeđen sam i bolestan.
288
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
Šteta što me brineš.
289
00:21:52,845 --> 00:21:55,405
Imaš više
brige od mene, tata.
290
00:21:55,548 --> 00:21:59,212
I sramota, takođe,
zahvaljujući Festusovom radu.
291
00:21:59,351 --> 00:22:01,843
Mogao je da donese
zakon na tebe.
292
00:22:06,125 --> 00:22:08,321
Ne pričamo o meni!
293
00:22:10,462 --> 00:22:13,762
Samo se seti ovoga.
294
00:22:13,899 --> 00:22:16,733
ikada uhvatim Džordža sa tobom,
295
00:22:16,869 --> 00:22:19,031
Ubiću vas oboje.
296
00:22:30,549 --> 00:22:32,541
Uh, izvinite, gospođo?
297
00:22:32,685 --> 00:22:35,519
Shh! Pazi šta rade.
298
00:22:50,035 --> 00:22:52,027
To je olakšanje.
299
00:22:53,939 --> 00:22:57,034
Uh, um, uh, žabe su vjerovatno
da izvor za vodu, gospođo.
300
00:22:58,878 --> 00:23:00,847
Ako je voda čista.
301
00:23:00,980 --> 00:23:04,348
Nosim žabe da vidim
da li je voda čista.
302
00:23:06,151 --> 00:23:09,053
Da, to je prilično dobro.
Nikada nisam razmišljao o tome.
303
00:23:09,188 --> 00:23:12,090
Pa, naučiš nešto a
dan, skladištite pametno.
304
00:23:24,236 --> 00:23:26,967
Juče je bilo
ona te traži.
305
00:23:27,106 --> 00:23:28,972
Znaš Ivy?
306
00:23:29,108 --> 00:23:32,044
Ništa bolje nego što te poznajem.
307
00:23:32,177 --> 00:23:35,204
Bilo joj je žao
da te ne nađem ovde.
308
00:23:35,347 --> 00:23:37,816
Da, morao sam da vozim stoku
dole u Meade juče.
309
00:23:37,950 --> 00:23:39,646
Nije bilo načina da joj kažem.
310
00:23:39,785 --> 00:23:41,276
Nije mogla da miruje, Džordž.
311
00:23:41,420 --> 00:23:43,048
Njen tata je bio bolestan.
312
00:23:43,188 --> 00:23:45,157
Rekla ti je moje ime?
313
00:23:45,291 --> 00:23:48,125
To je bio njen ponos.
314
00:23:48,260 --> 00:23:50,752
Ona misli doći danas.
315
00:23:52,865 --> 00:23:56,131
Uvek se sretnete
ovdje? Ti i Ivy?
316
00:23:56,268 --> 00:23:58,828
Gospođo, moramo se naći na ovaj način
317
00:23:58,971 --> 00:24:02,464
jer njen otac
neće me imati u blizini.
318
00:24:02,608 --> 00:24:05,703
Pa, onda ne znaš
briga da je bolestan.
319
00:24:07,246 --> 00:24:10,546
Čuo sam da je slomio svoju
riječ. Dobio je batine zbog toga.
320
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
Pa, sigurno mislite na Festa.
321
00:24:13,552 --> 00:24:14,850
Uh, da, gospođo.
322
00:24:14,987 --> 00:24:16,979
Uh, izvinite me?
323
00:24:21,060 --> 00:24:23,052
♪♪
324
00:24:50,255 --> 00:24:53,089
- Dobro jutro, Howarde!
- Aah!
325
00:24:54,693 --> 00:24:56,594
Oh. Ne, Laurie.
326
00:24:56,729 --> 00:24:58,163
Vidi šta si me naterao da uradim.
327
00:24:58,297 --> 00:24:59,731
Žao mi je.
328
00:24:59,865 --> 00:25:03,165
Proveo sam pola noći slažući
takve utakmice.
329
00:25:03,302 --> 00:25:05,737
Užasno mi je žao. I
nisam htela da te uplašim.
330
00:25:05,871 --> 00:25:06,998
To je u redu.
331
00:25:07,139 --> 00:25:09,131
Bravo, sve se poklapaju...
332
00:25:09,274 --> 00:25:10,799
Šta hoćeš?
333
00:25:10,943 --> 00:25:12,468
Kolum bijelog konca, molim.
334
00:25:12,611 --> 00:25:15,137
Treba vam sp... a
kalem bijelog konca.
335
00:25:15,280 --> 00:25:16,805
Šta još?
336
00:25:16,949 --> 00:25:18,315
Oh, to je sve.
337
00:25:18,450 --> 00:25:19,918
To je sve?
338
00:25:20,052 --> 00:25:24,251
Oh, oh, pokucao si sve
moje... poklapa se sa...
339
00:25:24,390 --> 00:25:27,087
Vrijedi ni centa
od bijelog konca?
340
00:25:27,226 --> 00:25:28,819
Hvala.
341
00:25:28,961 --> 00:25:30,020
ćao.
342
00:25:59,024 --> 00:26:00,822
Zdravo, Howarde.
343
00:26:00,959 --> 00:26:02,825
Ovo je moja tetka Thede.
344
00:26:02,961 --> 00:26:04,486
Oh, drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
345
00:26:04,630 --> 00:26:07,691
Young'un, mi
dodji da kupis popravke.
346
00:26:07,833 --> 00:26:10,564
Young'un?
347
00:26:10,702 --> 00:26:12,534
Fixin's?
348
00:26:12,671 --> 00:26:16,973
Želim bojler i a
glava i malo cijevi.
349
00:26:17,109 --> 00:26:20,045
Vratio sam cisternu u kamp.
350
00:26:20,179 --> 00:26:23,775
I hoću burence
melasa otprilike toliko visoka.
351
00:26:23,916 --> 00:26:26,283
tetka Thede... Uh,
izvini nas, Hauarde,
352
00:26:26,418 --> 00:26:28,887
ona i ja moramo malo da se izvučemo.
353
00:26:29,021 --> 00:26:30,785
Pa, Festus, uh, uh,
354
00:26:30,923 --> 00:26:33,449
kotao i glava i
tubin', mislim, to je...
355
00:26:33,592 --> 00:26:34,792
- Znam, znam.
- Mirno.
356
00:26:34,927 --> 00:26:36,623
- Znam to.
- Tako je.
357
00:26:36,762 --> 00:26:39,960
Tetka Thede, jesi li ti
popravljaš mjesečinu?
358
00:26:40,099 --> 00:26:41,965
Pa, naravno da jesam.
359
00:26:42,101 --> 00:26:46,630
Pa, maršal, on
možda se ne smije na to.
360
00:26:46,772 --> 00:26:50,038
Pa, ja ne živim u njegovom
poravnanje, a ja ne bih.
361
00:26:50,175 --> 00:26:52,041
Nas narod nikad
odveden strancima,
362
00:26:52,177 --> 00:26:54,043
i neću sada početi.
363
00:26:54,179 --> 00:26:57,638
Da, ali gde si
kampovao tamo na potoku,
364
00:26:57,783 --> 00:27:00,844
on slobodno luta kao a
ptica i tamo dole.
365
00:27:00,986 --> 00:27:04,184
Festu, to je moja zemlja,
i ja imam svoju pušku.
366
00:27:04,323 --> 00:27:09,387
A ono što radim na svojoj zemlji je
moj i Gospodnji posao.
367
00:27:09,528 --> 00:27:12,657
I to se prenosi
da se Gospod smeje
368
00:27:12,798 --> 00:27:14,960
na Haggen moonshin'.
369
00:27:16,835 --> 00:27:19,361
Pa, šta god da je
da li je htela,
370
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
zašto, uzmi to za nju.
371
00:27:21,106 --> 00:27:22,472
fest,
372
00:27:22,608 --> 00:27:25,476
maršal će biti dole
tamo sa prvim naletom dima.
373
00:27:25,611 --> 00:27:27,477
Pa, ostavio sam malo praha,
374
00:27:27,613 --> 00:27:29,275
i pokazaću
on se malo zabavlja
375
00:27:29,414 --> 00:27:31,406
neće uskoro zaboraviti.
376
00:27:32,784 --> 00:27:34,776
Nakon što izgradim svoj i dalje,
377
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
onda ću doći do svog propovedanja.
378
00:27:38,290 --> 00:27:40,282
I ona je propovednik?
379
00:27:40,425 --> 00:27:43,418
Dođi na moj prvi sastanak.
380
00:27:52,704 --> 00:27:56,368
Tetka Thede, zgrada a
i dalje je opasan posao.
381
00:27:56,508 --> 00:27:59,239
Pa, kako drugačije
gonna moonshine?
382
00:28:22,167 --> 00:28:24,432
Festuse, šta se dešava?
383
00:28:26,338 --> 00:28:28,204
Haggen business.
384
00:28:28,340 --> 00:28:31,003
Nijedan od tvojih.
385
00:28:38,317 --> 00:28:40,013
Zdravo, Matthew.
386
00:28:40,152 --> 00:28:43,281
Ovo je dama koja je bila
trazi me pre nekoliko dana.
387
00:28:43,422 --> 00:28:45,516
Ovo je moja tetka Teodor.
388
00:28:45,657 --> 00:28:47,523
Drago mi je da vas ponovo vidim, gospođo.
389
00:28:49,127 --> 00:28:51,619
Verovatno ste veliki i jaki.
390
00:28:51,763 --> 00:28:55,165
Izgleda da bi mogao
dobiti pristojan posao.
391
00:28:56,201 --> 00:28:58,568
Jeste li rekli "Teodor"?
392
00:28:58,704 --> 00:29:01,697
Pa, njen tata je želeo
svi momci i on ima sve devojke,
393
00:29:01,840 --> 00:29:04,833
pa njena mama daje
neka ih imenuje.
394
00:29:04,977 --> 00:29:08,444
Nije li to pravo
od toga, tetka Thede?
395
00:29:08,580 --> 00:29:13,348
Smetalo bi mi kome sam rekao
moj posao, Festus.
396
00:29:15,854 --> 00:29:18,722
Pa, mora da si
krenuo negde
397
00:29:18,857 --> 00:29:20,223
kad si stao ovdje, Matthew.
398
00:29:20,359 --> 00:29:23,295
Uh, ne dozvoli nam
ne čekam te. samo...
399
00:29:23,428 --> 00:29:25,863
samo napred.
400
00:29:26,898 --> 00:29:29,299
Idem na put, Festuse.
401
00:29:29,434 --> 00:29:30,732
Popni se.
402
00:29:30,869 --> 00:29:32,030
Giddyap!
403
00:30:19,451 --> 00:30:22,979
Očistiću te sa svoje zemlje.
404
00:30:27,326 --> 00:30:30,856
Hej, ti si... moćan
suprotno starici.
405
00:30:32,331 --> 00:30:34,664
Voliš da me ubiješ!
406
00:30:35,701 --> 00:30:38,830
Kad poželim, hoću.
407
00:30:38,970 --> 00:30:41,940
Nisam znao tamo
bio još uvek u blizini.
408
00:30:42,074 --> 00:30:44,100
Ja sam-ja sam samo... bolestan čovek
409
00:30:44,242 --> 00:30:45,938
traži svoju ćerku.
410
00:30:47,746 --> 00:30:50,272
Misliš da si Ivyin tata?
411
00:30:51,316 --> 00:30:53,012
Da, gospođo.
412
00:30:53,151 --> 00:30:55,143
Uh, Webb Norton se zovem.
413
00:30:55,287 --> 00:30:56,346
Znaš Ivy?
414
00:30:56,488 --> 00:31:00,517
Vaše ime je gospođa,
uh... Haggen je moje ime.
415
00:31:00,659 --> 00:31:03,959
Theodore Haggen.
416
00:31:04,996 --> 00:31:06,020
Haggen.
417
00:31:06,164 --> 00:31:08,258
Vi ste u srodstvu sa
Festus, a ti?
418
00:31:08,400 --> 00:31:10,869
Mi smo rodbina.
419
00:31:11,002 --> 00:31:14,837
Sad, ti sashay
s moje zemlje upravo sada.
420
00:31:16,141 --> 00:31:17,973
Ostavi to!
421
00:31:22,981 --> 00:31:23,981
Ovuda!
422
00:31:48,106 --> 00:31:49,904
Get!
423
00:31:52,210 --> 00:31:54,202
Kreni dalje!
424
00:32:03,588 --> 00:32:06,649
ti...
425
00:32:10,695 --> 00:32:12,687
Trči!
426
00:32:14,433 --> 00:32:16,163
Ja ću imati zakon na tebi!
427
00:32:18,270 --> 00:32:19,738
Squealin 'stealer!
428
00:32:19,871 --> 00:32:21,772
Imaću šerifa za tobom!
429
00:32:22,941 --> 00:32:25,137
Imaću ga kod tebe!
430
00:32:25,277 --> 00:32:27,007
Ja ću ga uhvatiti!
431
00:32:36,922 --> 00:32:39,517
Mislim da si u pravu, Ivy.
432
00:32:39,658 --> 00:32:43,390
Vjenčanje, nisu godine.
433
00:32:43,528 --> 00:32:48,265
To je... osjećaj
ljubav i deljenje.
434
00:32:48,400 --> 00:32:50,198
Uglavnom dijelim.
435
00:32:50,335 --> 00:32:52,998
Samo sve.
436
00:32:53,138 --> 00:32:57,939
Ako Džordž oseća
bol, osećaš je.
437
00:32:58,076 --> 00:33:02,309
Ako ne bude dobro sa Ivy,
to ti ne pristaje.
438
00:33:02,447 --> 00:33:05,349
Isto sa radošću...
Ako je njegovo, onda je tvoje.
439
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
To je način.
440
00:33:07,085 --> 00:33:11,113
George, to je
baš takav kakav je.
441
00:33:11,256 --> 00:33:16,194
Ako nam neko ne da
pravo na brak...
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,593
kako cemo
saznati to?
443
00:33:20,098 --> 00:33:23,591
Pa, nikad nije bilo problema
kao kod Hagensa.
444
00:33:23,735 --> 00:33:26,603
lo, mozda se udajem
počeo sa Hagensima.
445
00:33:26,738 --> 00:33:30,072
Svi su bili glavni vjernici.
446
00:33:30,208 --> 00:33:32,871
Mislim da nam je mama rekla devojkama,
447
00:33:33,011 --> 00:33:36,948
rekla je: „Ako ti
znao da trči
448
00:33:37,082 --> 00:33:39,711
"od njega, a ti nisi,
449
00:33:39,851 --> 00:33:42,320
bio si sposoban za brak."
450
00:33:43,488 --> 00:33:47,323
Jedini put kada trčim je
da dođem do tebe, George.
451
00:33:49,394 --> 00:33:53,161
Pa, momče, bilo je
ovako preko godinu dana.
452
00:33:53,298 --> 00:33:56,427
To je čekanje, gospođo... Jeste
sve teže i teže.
453
00:33:56,568 --> 00:33:58,161
Znam, dečko.
454
00:33:58,303 --> 00:34:01,535
Ali imajte na umu ovo, postoji
veća ruka koja radi
455
00:34:01,673 --> 00:34:04,871
nego tvoj ili moj
ili je Ivy zao tata.
456
00:34:05,911 --> 00:34:07,709
Bože?
457
00:34:08,747 --> 00:34:11,546
Pa neka se kuha
na ovome neko vreme.
458
00:34:15,754 --> 00:34:18,155
Pa, izgleda
Treba mi drva za ogrev.
459
00:34:18,290 --> 00:34:21,283
Trebaće dva do
dobiti sve što mi treba.
460
00:34:21,426 --> 00:34:24,624
I trebaće a
dok da ga skupim.
461
00:34:45,817 --> 00:34:49,219
Ako je moj propovednik,
462
00:34:49,354 --> 00:34:53,155
Znam da ćeš mi dati znak.
463
00:34:57,295 --> 00:34:59,230
Uh, reci mi, Festuse,
464
00:34:59,364 --> 00:35:02,801
da li Matt još uvek zna za to?
465
00:35:02,934 --> 00:35:06,268
Ne, ali to je samo a
pitanje vremena dok ne uradi,
466
00:35:06,404 --> 00:35:08,532
i ne znam šta je
doći će od toga.
467
00:35:08,673 --> 00:35:12,269
Jer tetka Thede
samo mu nemoj pamuk.
468
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
Verovatno će ga ubiti,
onda ćemo morati da je obesimo
469
00:35:15,080 --> 00:35:18,016
i-i idite na sve probleme
dobijanja novog maršala.
470
00:35:18,149 --> 00:35:19,981
Šta imaš tamo pozadi?
471
00:35:20,118 --> 00:35:22,986
Oh. Ovo je knjiga.
472
00:35:23,121 --> 00:35:25,522
Pripada tetki Thede.
473
00:35:25,657 --> 00:35:28,491
Ona ne čita
ništa bolje od mene,
474
00:35:28,627 --> 00:35:30,596
i nadao sam se tebi
mogao bi mi reći šta je to.
475
00:35:30,729 --> 00:35:33,289
Oh, dobro,
476
00:35:33,431 --> 00:35:36,526
da, ovo je... smiješno to
ipak bi imala ovo.
477
00:35:36,668 --> 00:35:39,103
Je li to nešto loše?
478
00:35:39,237 --> 00:35:41,365
Oh, ne. ne, ne,
br. To je dobra knjiga.
479
00:35:41,506 --> 00:35:42,371
Je li?
480
00:35:42,507 --> 00:35:43,941
Oh, da.
481
00:35:44,075 --> 00:35:46,840
Samo neka iznenadjenja, ja
znači, da bi ona to imala.
482
00:35:46,978 --> 00:35:50,779
Oh, ne. Tetka Thede ima
užasno puno religije u njoj,
483
00:35:50,915 --> 00:35:52,645
moćan lot.
484
00:35:52,784 --> 00:35:55,447
Pa, ja sam uvijek toliko
dužan sam ti, Howarde.
485
00:35:57,689 --> 00:36:00,716
To je znak koji sam tražio.
486
00:36:00,859 --> 00:36:04,796
Nikada nisam mislio da ću ga imati.
487
00:36:05,830 --> 00:36:08,356
Sada sigurno hoćeš, tetka Thede.
488
00:36:08,500 --> 00:36:11,493
I jako mi je drago zbog tebe.
489
00:36:13,071 --> 00:36:16,803
Seti se šta to
magacioner je ponovo rekao.
490
00:36:16,941 --> 00:36:18,739
Da, gospođo. on...
491
00:36:18,877 --> 00:36:22,405
držao ga je u ruci
baš kao što radiš sada.
492
00:36:22,547 --> 00:36:26,780
I pogledao ga je,
nasmiješio se i rekao,
493
00:36:26,918 --> 00:36:30,082
"Ovo je dobra knjiga."
494
00:36:31,656 --> 00:36:33,648
Dobra knjiga.
495
00:36:41,700 --> 00:36:46,035
Matej, Marko, Luka i Jovan.
496
00:36:46,171 --> 00:36:50,006
Postanak, Otkrivenja,
497
00:36:50,141 --> 00:36:53,202
sve u mojim rukama.
498
00:36:53,344 --> 00:36:58,112
Oh, dao bih lepu
da mogu da ga pročitam.
499
00:36:59,250 --> 00:37:01,276
Rekao si to moćno
ponosna, tetka Thede,
500
00:37:01,419 --> 00:37:03,945
Vidim to.
501
00:37:05,790 --> 00:37:07,986
izjavljujem,
502
00:37:08,126 --> 00:37:12,757
veceras ceo svet
je moj brat i sestra.
503
00:37:12,897 --> 00:37:16,493
Osećam se zaista obavezujuće.
504
00:37:17,736 --> 00:37:20,467
Računate da biste
osjećati se dovoljno uslužno,
505
00:37:20,605 --> 00:37:24,133
Tetka Thede, da legne
nazad na moonshinin'?
506
00:37:27,178 --> 00:37:31,616
Čim bih sebi izvadio zube.
507
00:37:31,750 --> 00:37:35,243
Vino i nektar...
To je u knjizi, Festuse.
508
00:37:35,386 --> 00:37:37,116
Vi to znate.
509
00:37:37,255 --> 00:37:40,919
Da, gospođo.
510
00:37:41,059 --> 00:37:45,053
Samo se nadam da je Matthew kao
Bogobojazan kakav jesi.
511
00:37:46,564 --> 00:37:48,692
Ovaj zakon je viši od njega.
512
00:38:02,413 --> 00:38:05,713
Hej Bill, Matthew, ti
ne mogu ponovo u dobru knjigu.
513
00:38:05,850 --> 00:38:07,341
Festu, ne znam za to,
514
00:38:07,485 --> 00:38:10,421
ali znam da postoji zakon protiv
moonshining u okrugu Ford
515
00:38:10,555 --> 00:38:12,922
i tvoja tetka Thede
živi u okrugu Ford.
516
00:38:13,057 --> 00:38:15,686
Wi-Vino i nektar je u pravu
direktno iz jevanđelja,
517
00:38:15,827 --> 00:38:17,523
Tetka Thede je to rekla.
518
00:38:17,662 --> 00:38:19,255
Festus, imam
bolje stvari za uraditi
519
00:38:19,397 --> 00:38:20,729
nego trčati okolo
razbijanje fotografija.
520
00:38:20,865 --> 00:38:22,731
Pa, onda radi bolje stvari.
521
00:38:22,867 --> 00:38:24,712
Pa, mislio sam možda
ti ces je srediti,
522
00:38:24,736 --> 00:38:26,864
ali ne izgleda tako
to je tako riješeno.
523
00:38:27,005 --> 00:38:29,133
Ona je svuda po gradu
pucati na ljude,
524
00:38:29,274 --> 00:38:30,503
rad sa stacionarom.
525
00:38:30,642 --> 00:38:32,202
Sada Webb Norton's
dobio još jednu žalbu.
526
00:38:32,343 --> 00:38:33,572
Web Norton, pa, ja...
527
00:38:33,711 --> 00:38:35,407
Pa, ne mislim
mnogo od njega.
528
00:38:35,547 --> 00:38:38,073
Ali on je rekao da je pucala u
njega, a zatim uzeo njegovu kćer.
529
00:38:38,216 --> 00:38:40,208
Pa, to je a
Jebo te laži, Matthew.
530
00:38:40,351 --> 00:38:43,048
Spavao sam cijeli
noć pored vatre tetke Thede,
531
00:38:43,188 --> 00:38:45,214
a Ivy nije bilo nigdje.
532
00:38:45,356 --> 00:38:47,635
Pa, on je uložio žalbu,
i moram to istražiti.
533
00:38:47,659 --> 00:38:50,151
Oh, sačekaj, sad,
Matthew. Sačekaj malo.
534
00:38:50,295 --> 00:38:52,526
Ako ste odlučni
izaći tamo,
535
00:38:52,664 --> 00:38:55,224
Bolje da odem i
pazi na tebe.
536
00:38:55,366 --> 00:38:58,131
Kao što je stari Hauard rekao,
uh, vjerovatno će te ubiti
537
00:38:58,269 --> 00:39:00,465
i ona će se za to
i želeće da budem
538
00:39:00,605 --> 00:39:03,973
novi maršal i...
Ne želim posao.
539
00:39:18,656 --> 00:39:21,057
G. Norton, gospodine,
540
00:39:21,192 --> 00:39:23,184
ne želimo te
ovako vezan.
541
00:39:25,129 --> 00:39:27,223
Ako te odvežem, hoću
obećavaš da ćeš dozvoliti
542
00:39:27,365 --> 00:39:29,266
svadba ide...
543
00:39:38,710 --> 00:39:40,702
George.
544
00:39:42,814 --> 00:39:44,806
Trebaće ti jedan od ovih.
545
00:39:46,885 --> 00:39:49,514
Ne, gospođo.
546
00:39:49,654 --> 00:39:51,384
Ne mogu uzeti tvoj prsten.
547
00:39:51,522 --> 00:39:53,514
Uzmi to sa mojim blagoslovom.
548
00:40:00,565 --> 00:40:02,033
Hvala, gospođo.
549
00:40:02,166 --> 00:40:04,158
Stoj tako.
550
00:40:07,572 --> 00:40:10,633
I ponosan, Džordž.
551
00:40:10,775 --> 00:40:12,767
Da, gospođo.
552
00:40:19,584 --> 00:40:21,576
Ja sam spreman.
553
00:40:23,121 --> 00:40:24,453
Ivy, devojko!
554
00:40:24,589 --> 00:40:26,581
Dođite na svoje vjenčanje!
555
00:40:28,192 --> 00:40:30,184
♪♪
556
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
Ivy.
557
00:41:02,060 --> 00:41:04,427
Gospod nam da znak.
558
00:41:06,831 --> 00:41:08,857
Sada, Gospod zna
559
00:41:09,000 --> 00:41:11,526
niko od nas nije kompletan
560
00:41:11,669 --> 00:41:15,128
sve sami.
561
00:41:15,273 --> 00:41:19,908
Kao što je mama rekla
nas devojke, potrebno je dvoje
562
00:41:20,044 --> 00:41:21,979
napraviti jedan.
563
00:41:22,113 --> 00:41:25,106
I to je Gospodnji put.
564
00:41:25,249 --> 00:41:27,275
Zato što je bio
blagoslov brakova
565
00:41:27,418 --> 00:41:29,410
od prve stvari.
566
00:41:32,423 --> 00:41:36,258
I šta On želi
da znam, George...
567
00:41:36,394 --> 00:41:39,228
je: Da li je voliš?
568
00:41:41,599 --> 00:41:42,794
Volim je.
569
00:41:46,437 --> 00:41:50,499
I da li voliš
Da li se vratio, Ivy?
570
00:41:50,641 --> 00:41:53,475
I love back true.
571
00:41:55,146 --> 00:41:57,581
Stavi prsten
njen prst, George.
572
00:42:18,669 --> 00:42:21,366
Stavite ruke na dobru knjigu.
573
00:42:21,506 --> 00:42:23,338
Gentle like.
574
00:42:29,247 --> 00:42:30,806
A sada ćemo svi zatvoriti oči
575
00:42:30,948 --> 00:42:33,611
i govori tiho sa Gospodom,
576
00:42:33,751 --> 00:42:36,243
rekavši mu da mislimo
577
00:42:36,387 --> 00:42:39,653
ispravno i ispravno u svemu ovome.
578
00:42:39,791 --> 00:42:42,784
I mi se zaklinjemo u Njegovu Knjigu.
579
00:42:49,934 --> 00:42:52,335
šta ona radi,
oženiti to dvoje?
580
00:42:52,470 --> 00:42:54,098
To nije vješanje.
581
00:42:54,238 --> 00:42:56,207
Nemoj... Ne izazivaj galamu
582
00:42:56,340 --> 00:42:58,241
tokom molitve, Matej.
583
00:43:04,449 --> 00:43:07,146
I sada se ne osjećate blagoslovljeno?
584
00:43:08,853 --> 00:43:11,220
I oženjen?
585
00:43:12,757 --> 00:43:15,522
Pa, onda daj i uzmi poljubac.
586
00:43:24,435 --> 00:43:26,267
Feste, delo Gospodnje je obavljeno,
587
00:43:26,404 --> 00:43:29,670
i nema ništa veliko
dovoljno ovde da se pogrešno postavi.
588
00:43:29,807 --> 00:43:31,935
Dolazite do a
malo kasno, maršale.
589
00:43:32,076 --> 00:43:34,944
Bio sam vezan za nju
i sramota da gledam.
590
00:43:35,079 --> 00:43:37,947
To je bilo jedino što smo ga mogli dobiti
da ostanem na venčanju, maršale.
591
00:43:38,082 --> 00:43:40,574
Voleo bih da sam znao da jesi
popravljate da nosite svoje propovedanje
592
00:43:40,718 --> 00:43:42,277
do sada, tetka Thede.
593
00:43:42,420 --> 00:43:44,582
Nisi pozvan ovde,
ali sada kada jesi,
594
00:43:44,722 --> 00:43:46,657
možeš ga skloniti sa moje zemlje.
595
00:43:46,791 --> 00:43:48,802
Pa, želio bih uzeti nekoliko
stvari su se prvo sredile
596
00:43:48,826 --> 00:43:50,124
ako nemate ništa protiv, gospođo.
597
00:43:50,261 --> 00:43:51,923
Dovoljno je pravo.
598
00:43:52,063 --> 00:43:55,830
Sve što Bog traži za brak
da li se ona i on vole
599
00:43:55,967 --> 00:43:59,563
i uzmi njihov blagoslov
srušiti vrh Njegove Knjige.
600
00:44:02,640 --> 00:44:05,508
Ovo je tvoj nered
činjenja, Festuse.
601
00:44:05,643 --> 00:44:07,236
Opustite se, maršale.
602
00:44:08,279 --> 00:44:10,271
Rekao sam lezi.
603
00:44:14,185 --> 00:44:17,553
Mi Haggens se sami borimo.
604
00:44:17,688 --> 00:44:18,781
Festus.
605
00:44:18,923 --> 00:44:19,923
Da, gospođo.
606
00:44:20,024 --> 00:44:21,048
Skoči na to.
607
00:44:33,704 --> 00:44:35,866
Šta ti je dalo ideju
bili ste propovednik, gospođo?
608
00:44:36,007 --> 00:44:38,033
Ako vam ne smeta što pitam.
609
00:44:38,176 --> 00:44:40,202
Ti samo Mosey
brda Misurija
610
00:44:40,344 --> 00:44:43,508
i pitaj za tetku Thede Haggen.
611
00:44:43,648 --> 00:44:47,346
Ne postoji mesto gde ja nisam
propovedao otkad sam pozvan.
612
00:44:48,920 --> 00:44:50,411
Da li si znao za ovo, Festuse?
613
00:44:50,555 --> 00:44:52,615
Pa, ne sve.
614
00:44:52,757 --> 00:44:54,419
Kada smo krenuli iz grada,
615
00:44:54,559 --> 00:44:57,028
Nisam znao da jesmo
dolazi na svadbu.
616
00:44:59,030 --> 00:45:01,932
To je knjiga dala
ti si ideja, zar ne,
617
00:45:02,066 --> 00:45:03,932
- Tetka Thede?
- Festus,
618
00:45:04,068 --> 00:45:06,264
Tražio sam znak.
619
00:45:06,404 --> 00:45:08,270
A kada si se vratio,
620
00:45:08,406 --> 00:45:10,841
rekao si mi koja je to knjiga.
621
00:45:14,445 --> 00:45:16,311
ne znam za tebe,
622
00:45:16,447 --> 00:45:19,611
ali cu poceti
pravim staze za Teksas.
623
00:45:29,560 --> 00:45:31,426
Fest, zna li ona da čita?
624
00:45:31,562 --> 00:45:33,087
zar niko od nas ne zna kako,
625
00:45:33,231 --> 00:45:35,223
ali to ne boli ni česticu.
626
00:45:43,307 --> 00:45:44,866
George.
627
00:45:45,009 --> 00:45:47,604
Hteo bih da razgovaram sa tobom i
Ivy samo na minut, molim.
628
00:45:47,745 --> 00:45:49,737
Hajde, biće on dobro.
629
00:46:05,496 --> 00:46:08,523
Šta nije u redu, maršale?
630
00:46:08,666 --> 00:46:10,794
Pa, kao prvo, ovo
propovedanje bi bilo u redu
631
00:46:10,935 --> 00:46:13,234
da ste bili u Missouriju,
ali vi niste ljudi iz brda.
632
00:46:13,371 --> 00:46:14,805
Udala nas je po Bibliji.
633
00:46:14,939 --> 00:46:16,931
To ga čini ispravnim, zar ne?
634
00:46:21,112 --> 00:46:22,671
To je Male žene.
635
00:46:22,813 --> 00:46:25,442
Ne znam šta Malo
Žene jeste, ali to nije Biblija.
636
00:46:27,518 --> 00:46:29,953
Pa, da li to znači
da nismo u braku?
637
00:46:30,087 --> 00:46:32,079
Ne vidim kako ti
moglo bi biti. zar ne?
638
00:46:37,728 --> 00:46:40,892
Oh, maršale, pokušali smo
na svaki način da se venčaš.
639
00:46:41,032 --> 00:46:42,898
G. Norton... On
jednostavno ga neće imati.
640
00:46:43,034 --> 00:46:44,969
Nikad neće.
641
00:46:45,102 --> 00:46:48,630
On samo želi zadržati Ivy
tu radi za njega dok ne umre.
642
00:46:48,773 --> 00:46:50,537
Maršale, zar nam ne možete pomoći?
643
00:46:50,675 --> 00:46:52,667
Voleo bih da mogu, ali
Ne vidim kako.
644
00:46:52,810 --> 00:46:54,005
maršal,
645
00:46:54,145 --> 00:46:56,842
zar nisi mogao nastaviti
puštajući gospodina Nortona da povjeruje
646
00:46:56,981 --> 00:46:58,745
da smo u braku
dok ne budemo imali priliku
647
00:46:58,883 --> 00:47:00,249
da ode i uradi to kako treba?
648
00:47:00,384 --> 00:47:02,304
A-I nemoj reći tetki Thede
o knjizi, takođe.
649
00:47:02,386 --> 00:47:06,386
Bila je tako... tako ponosna na...
650
00:47:06,524 --> 00:47:09,084
Vidite, bolje da vas dvoje idete
i reci zbogom sada.
651
00:47:13,864 --> 00:47:15,856
Vidi, maršale...
652
00:47:17,735 --> 00:47:24,237
Ljubav koju Ivy
i ja imam... to je stvarno.
653
00:47:43,294 --> 00:47:45,991
Nećemo te zaboraviti.
Nikada, tetka Thede.
654
00:47:46,130 --> 00:47:48,759
Sada voliš sve
dan vaših života.
655
00:47:48,899 --> 00:47:50,162
Čuješ li?
656
00:47:50,301 --> 00:47:51,667
Marshal.
657
00:47:51,802 --> 00:47:53,031
Ne možeš ih pustiti da odu.
658
00:47:53,170 --> 00:47:54,570
Želim da se ta stara veštica uhapsi.
659
00:47:54,705 --> 00:47:57,903
Oh, umukni, Webb.
Po kojim optužbama?
660
00:47:58,042 --> 00:47:59,635
Za krađu moje ćerke.
661
00:47:59,777 --> 00:48:01,143
I udati je za to...
662
00:48:01,278 --> 00:48:04,510
ološ bez mog pristanka.
663
00:48:04,648 --> 00:48:06,844
Bojim se da si ti taj
to ide u zatvor, Webb.
664
00:48:06,984 --> 00:48:08,077
sta sam uradio?
665
00:48:08,219 --> 00:48:10,188
Pokušao ubistvo
Festus sa nožem.
666
00:48:10,321 --> 00:48:11,619
Pa, ne možeš me zatvoriti.
667
00:48:11,756 --> 00:48:13,452
Moram da poništim ono što je uradila.
668
00:48:13,591 --> 00:48:15,287
Oni su oženjeni.
669
00:48:15,426 --> 00:48:16,951
Niko ne može poništiti
670
00:48:17,094 --> 00:48:19,791
šta je Gospod blagoslovio.
671
00:48:20,898 --> 00:48:22,127
Vi ste zakon, maršale.
672
00:48:22,266 --> 00:48:23,461
Moraš nešto da uradiš.
673
00:48:23,601 --> 00:48:26,366
Webb, čuo si ceremoniju.
674
00:48:26,504 --> 00:48:29,565
Ovo dvoje su dovoljno stari
da znaju šta rade.
675
00:48:29,707 --> 00:48:31,903
Izgleda da žele
biti muž i žena.
676
00:48:32,042 --> 00:48:33,374
E sad, to je jednostavno tako.
677
00:48:33,511 --> 00:48:35,431
- Ali to nemoj...
- Tako je, Webb.
678
00:48:37,047 --> 00:48:38,345
Drago mi je da vidim da si dobio
679
00:48:38,482 --> 00:48:40,951
sve ispod
Kontroliraj, Matthew.
680
00:48:41,085 --> 00:48:44,817
Popravljam da vozim tetku
Thede dole u Teksas.
681
00:48:44,955 --> 00:48:47,186
Hej, uh, pazi na moju mazgu, hoćeš li?
682
00:48:47,324 --> 00:48:50,294
Pa, sad, uh, koliko dugo
planiraš li otići?
683
00:48:50,428 --> 00:48:53,921
Pa, samo mogu
nikad se ne vrati.
684
00:48:54,064 --> 00:48:56,590
Osećam se tako zlobno prema tebi.
685
00:48:56,734 --> 00:48:58,600
Osećam bilo šta
podlo, ipak,
686
00:48:58,736 --> 00:49:00,329
Vraćam se za a
par sedmica
687
00:49:00,471 --> 00:49:02,440
i polomi sve tvoje kosti.
688
00:49:05,276 --> 00:49:06,539
Gospođo.
689
00:49:11,882 --> 00:49:13,077
Hvala, maršale.
690
00:49:15,319 --> 00:49:17,311
Giddyap, Enoch.
691
00:49:31,936 --> 00:49:33,029
Ovo iz mirovanja?
692
00:49:33,170 --> 00:49:36,072
Trebalo je to biti naše vjenčanje
nazdraviti jedno drugom.
693
00:49:43,914 --> 00:49:45,906
Evo za tvoju sreću.
694
00:49:53,824 --> 00:49:55,622
Prilično dobra stvar.
695
00:49:58,963 --> 00:50:00,158
Pa.
696
00:50:07,972 --> 00:50:09,964
Šta smo mi
čekam, maršale?
697
00:50:27,725 --> 00:50:29,717
♪♪